1
00:00:08,466 --> 00:00:12,589
Sincronização e correção por Mlmlte
www.addic7ed.com
2
00:00:35,209 --> 00:00:36,954
MULHER 1: Você simplesmente não
faça sexo com seu chefe.
3
00:00:37,120 --> 00:00:38,211
Ela faz.
4
00:00:38,245 --> 00:00:39,665
(Ambos rindo)
5
00:00:39,831 --> 00:00:41,914
MULHER 2: Você não caga onde come,
você sabe o que estou dizendo?
6
00:00:41,948 --> 00:00:42,834
MULHER 1: Sim.
7
00:00:43,000 --> 00:00:45,295
É o melhor. Ela é
sempre criando drama.
8
00:00:45,461 --> 00:00:48,053
MULHER 2: Todo o departamento
ficará melhor sem ela.
9
00:00:48,087 --> 00:00:49,955
MULHER 1: Mas é tão triste.
10
00:00:49,989 --> 00:00:51,389
MULHER 2: Bem, ela vai
conseguir outro emprego, você sabe,
11
00:00:51,424 --> 00:00:53,791
(Rindo) e ela vai
dê a ela algum outro chefe.
12
00:00:53,826 --> 00:00:56,227
MULHER 1: Ela terminou agora.
Feito, feito, feito.
13
00:00:56,261 --> 00:00:58,892
Tchau! Não deixe a porta
bater em você na saída.
14
00:00:59,058 --> 00:01:00,599
(RISOS)
15
00:01:00,634 --> 00:01:01,937
Vá se foder, Cheryl.
16
00:01:04,272 --> 00:01:05,939
Esfaqueando a boceta nas costas.
17
00:01:07,808 --> 00:01:09,308
Com licença!
18
00:01:11,966 --> 00:01:12,656
Amém!
19
00:01:12,914 --> 00:01:14,648
Não.
20
00:01:14,682 --> 00:01:15,659
Amém...
21
00:01:15,825 --> 00:01:18,785
Eu não vou aguentar essa porra
besteira por mais um segundo.
22
00:01:18,820 --> 00:01:20,887
Ah, Amém. Os materiais de limpeza são tão ruins?
23
00:01:20,922 --> 00:01:23,724
Oh meu Deus, Krista, cale a boca, seu idiota!
24
00:01:23,758 --> 00:01:25,693
Amém! Amém.
25
00:01:25,727 --> 00:01:26,753
Amém, Amém...
26
00:01:26,919 --> 00:01:27,879
O quê? O que!
27
00:01:28,045 --> 00:01:29,676
(Sussurrando)
Amy, você parece louca.
28
00:01:34,034 --> 00:01:38,069
Krista, volte para o seu triste
maldita escrivaninha, ok?
29
00:01:38,104 --> 00:01:41,806
Eu não me importo mais. Eu sou
feito! Eu vou matá-lo.
30
00:01:43,675 --> 00:01:44,938
Você!
31
00:01:45,104 --> 00:01:46,481
(Sussurros) Não.
32
00:01:46,647 --> 00:01:48,845
DAMON: Sério, tanto faz
vocês sentem vontade.
33
00:01:48,880 --> 00:01:50,360
Há um monte de lugares sobre
a cinco minutos de carro daqui.
34
00:01:50,526 --> 00:01:51,581
Damon.
35
00:01:51,615 --> 00:01:52,696
- Nenhum deles é bom, mas...
-Damon!
36
00:01:52,998 --> 00:01:54,239
Damon!
37
00:01:54,364 --> 00:01:57,450
Ouvi a grande notícia!
Você quer falar comigo?
38
00:01:57,575 --> 00:01:59,745
Com licença, um segundo, pessoal.
Amém...
39
00:01:59,911 --> 00:02:02,164
Eu sei que foi você, ok?
Eu sei que você fez isso.
40
00:02:02,330 --> 00:02:03,498
Estou com fornecedores. Você
preciso se acalmar, ok?
41
00:02:03,664 --> 00:02:06,694
Eu sei que foi você. Você não quer
lidar comigo? Você para materiais de limpeza.
42
00:02:06,729 --> 00:02:07,753
Não vou para Materiais de Limpeza!
43
00:02:07,919 --> 00:02:08,962
(SILENCIOSAMENTE) Não faça isso,
não faça isso comigo.
44
00:02:09,087 --> 00:02:11,599
(Sussurrando)- Seu bebezinho inseguro.
- Shh!
45
00:02:11,633 --> 00:02:13,216
(Sussurrando)- Quero dizer, grande coisa.
- Ok...
46
00:02:13,382 --> 00:02:17,054
Nós transamos, certo?
Nós fodemos! E daí?
47
00:02:17,220 --> 00:02:18,221
Já superei isso.
48
00:02:18,387 --> 00:02:22,041
Mas por favor, não me transfira
fora do meu próprio departamento!
49
00:02:22,075 --> 00:02:25,544
Eu não fiz nada, certo?
Você acha que isso depende de mim?
50
00:02:25,579 --> 00:02:28,940
Ah, seu mentiroso.
Seu maldito mentiroso!
51
00:02:29,106 --> 00:02:30,515
Você tem que ter tudo?
52
00:02:30,550 --> 00:02:32,317
Todas aquelas taxas e bônus aleatórios
53
00:02:32,351 --> 00:02:33,885
- você me disse que eles te dariam?
- Alguém pode...
54
00:02:33,919 --> 00:02:35,519
Hein? Huh?
Shh!
55
00:02:35,554 --> 00:02:37,407
- Você também precisa da porra do meu trabalho?
- Ok, shh... Você poderia...
56
00:02:37,573 --> 00:02:38,742
É isso que é?
57
00:02:38,908 --> 00:02:41,625
- Saúde e Beleza é o meu departamento!
- Você precisa se acalmar.
58
00:02:41,659 --> 00:02:45,123
(SOLUÇANDO) Saúde e
Beleza é meu departamento!
59
00:02:45,289 --> 00:02:47,084
Saúde e Beleza eram minhas!
60
00:02:47,250 --> 00:02:49,065
Ah, porra, eu...
61
00:02:49,099 --> 00:02:50,566
(GASPS)
62
00:02:50,600 --> 00:02:53,935
Ela é uma... longa história.
Te conto depois do almoço.
63
00:02:53,970 --> 00:02:56,134
Pelo menos admita isso
foi você, Damon!
64
00:02:56,300 --> 00:02:57,639
Diga-me que você fez isso!
65
00:02:57,673 --> 00:02:58,887
Eu não sei o que você é
falando, Amy.
66
00:02:59,053 --> 00:03:02,977
Você acha que sou estúpido? É isso que
é? Você acha que eu sou um maldito...
67
00:03:05,647 --> 00:03:07,714
(ELEVADOR LAMENTA)
68
00:03:07,749 --> 00:03:08,815
(grunhidos)
69
00:03:08,850 --> 00:03:10,023
Damon!
70
00:03:10,189 --> 00:03:11,900
Jesus Cristo!
Foda-se, filho da puta!
71
00:03:12,118 --> 00:03:13,152
(grunhidos)
72
00:03:13,186 --> 00:03:14,662
Eu vou destruir você!
73
00:03:15,721 --> 00:03:19,591
Eu vou enterrar você, eu vou
te matar, filho da puta!
74
00:03:45,147 --> 00:03:48,081
AMY: Estou falando com
minha verdadeira voz agora.
75
00:03:49,049 --> 00:03:51,682
Sem amargura ou medo.
76
00:03:54,485 --> 00:03:56,018
E estou aqui para lhe dizer:
77
00:03:57,387 --> 00:04:00,321
você pode sair
inferno e para a luz.
78
00:04:05,667 --> 00:04:08,295
Você pode acordar para seu eu superior.
79
00:04:11,831 --> 00:04:13,865
E quando você fizer isso,
80
00:04:13,900 --> 00:04:16,882
o mundo é de repente
cheio de possibilidades,
81
00:04:18,771 --> 00:04:21,839
de admiração e conexão profunda.
82
00:04:25,209 --> 00:04:26,810
Você pode ser paciente.
83
00:04:28,879 --> 00:04:30,413
E você pode ser gentil.
84
00:04:32,348 --> 00:04:36,017
Você pode ser sábio e quase completo.
85
00:04:39,121 --> 00:04:42,055
Você não precisa fugir
da vida toda a sua vida.
86
00:04:45,493 --> 00:04:47,093
Você pode realmente viver.
87
00:05:20,286 --> 00:05:22,053
Você pode mudar.
88
00:05:23,354 --> 00:05:25,533
E você pode ser um agente de mudança.
89
00:05:40,548 --> 00:05:41,735
(HORNS BUZINANDO)
90
00:05:44,239 --> 00:05:45,806
(TELEFONE TOCANDO)
91
00:05:50,558 --> 00:05:52,962
CORREIO DE VOZ: Ei, aqui é Damon Manning.
Não posso atender sua ligação agora,
92
00:05:52,996 --> 00:05:54,930
mas por favor deixe uma mensagem
e eu ligo de volta para você.
93
00:05:54,964 --> 00:05:55,939
(BIP)
94
00:05:56,105 --> 00:06:00,235
Ei, Damon, sou eu, Amy.
95
00:06:00,269 --> 00:06:05,272
Uau, sim. Então, hum...
Eu só, ah...
96
00:06:05,307 --> 00:06:07,241
Eu queria ligar e dizer oi.
97
00:06:07,275 --> 00:06:10,010
Acabei de voltar do Havaí,
98
00:06:10,044 --> 00:06:14,046
e eu estive em tratamento
e outras coisas, tem sido tão incrível,
99
00:06:14,081 --> 00:06:17,516
e eu me sinto incrível, e eu simplesmente
queria gostar, limpar o ar,
100
00:06:17,550 --> 00:06:19,818
porque estou indo para Abadonn hoje,
101
00:06:19,852 --> 00:06:22,132
e vou falar com eles sobre
talvez começando a trabalhar novamente,
102
00:06:22,298 --> 00:06:26,290
porque eu sinto muito por... por
o que aconteceu no final lá.
103
00:06:26,324 --> 00:06:30,393
Mas seria ótimo poder conversar
e, uh, deixar o passado para trás.
104
00:06:30,428 --> 00:06:33,101
Meu número é o mesmo, ok?
105
00:06:33,267 --> 00:06:37,233
Então espero que esteja tudo bem com você, de verdade.
Você sabe, sua família e tudo mais.
106
00:06:37,267 --> 00:06:38,433
OK? Liga para mim?
107
00:06:55,197 --> 00:06:56,249
(CHIRPS)
108
00:06:56,415 --> 00:06:59,294
Aí está você. Ah, é
ok, querido, sim.
109
00:06:59,460 --> 00:07:02,005
Vamos, beleza, venha pegar
seu lindo jantar.
110
00:07:02,171 --> 00:07:03,255
(PORTA DO CARRO FECHA)
111
00:07:08,927 --> 00:07:09,971
Mãe!
112
00:07:10,196 --> 00:07:11,329
Oh!
113
00:07:14,066 --> 00:07:15,233
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
114
00:07:18,535 --> 00:07:20,336
O que é isso?
O que está errado?
115
00:07:20,370 --> 00:07:21,316
(CHORAMOS)
116
00:07:22,983 --> 00:07:24,736
Você vai derramar meu café, Amy.
117
00:07:27,877 --> 00:07:29,491
É bom ver você, mãe.
118
00:07:29,657 --> 00:07:30,811
Por que?
119
00:07:30,845 --> 00:07:33,346
Mãe, o centro era lindo.
120
00:07:33,380 --> 00:07:37,048
Quero dizer, foi incrível. eu
conheci todas essas pessoas incríveis.
121
00:07:37,083 --> 00:07:38,382
Bem, quanto tempo você vai ficar?
122
00:07:38,417 --> 00:07:41,018
Uh, só até eu economizar o suficiente
dinheiro para conseguir um novo lugar.
123
00:07:41,052 --> 00:07:42,285
Oh.
124
00:07:42,319 --> 00:07:45,048
Está tão escuro aqui, mãe!
Você precisa deixar entrar um pouco de luz.
125
00:07:46,122 --> 00:07:49,010
E quando você vai
me diga o que está acontecendo?
126
00:07:49,176 --> 00:07:51,054
Quer saber, mãe? Eu não posso falar,
porque estou indo para Abaddonn.
127
00:07:52,666 --> 00:07:54,200
Estou recuperando meu emprego!
128
00:07:54,234 --> 00:07:57,236
vou ter uma reunião
com o RH em meia hora,
129
00:07:57,270 --> 00:07:59,237
então estou lutando.
130
00:07:59,272 --> 00:08:00,897
Amy, você vai
usar isso para trabalhar?
131
00:08:01,063 --> 00:08:02,482
Você parece um hippie.
132
00:08:02,648 --> 00:08:04,375
Sim!
133
00:08:04,409 --> 00:08:05,843
OK.
134
00:08:05,877 --> 00:08:07,711
Mãe, mal posso esperar para
te contar tudo,
135
00:08:07,746 --> 00:08:10,213
Estou tão animado para ver você, e
Estarei de volta em algumas horas.
136
00:08:12,383 --> 00:08:13,883
OK.
137
00:08:13,918 --> 00:08:15,151
Hum...
138
00:08:15,185 --> 00:08:17,353
Eu meditei em você, mãe. E eu.
139
00:08:17,387 --> 00:08:19,082
Uh-huh.
Eu faço isso agora.
140
00:08:19,248 --> 00:08:20,622
Te ligo mais tarde.
141
00:08:23,492 --> 00:08:24,754
(Suspiros)
142
00:08:39,310 --> 00:08:41,207
(INALES)
143
00:08:45,511 --> 00:08:47,445
(Expira)
144
00:08:55,018 --> 00:08:56,286
(SLURPS)
145
00:08:59,089 --> 00:09:00,748
(SORRINDO ALTO)
146
00:09:25,613 --> 00:09:27,025
(TELEFONE TOCANDO)
147
00:09:41,288 --> 00:09:44,395
Amém? Eles estão prontos para você.
148
00:09:44,429 --> 00:09:48,598
A questão é que eu coloquei tudo
esta energia em minha cura,
149
00:09:48,633 --> 00:09:52,468
e essa mesma quantidade de energia eu
agora, tipo, construído para funcionar.
150
00:09:52,503 --> 00:09:55,970
Eu só quero trabalhar de novo. Quero meu emprego de volta.
Você sabe o que estou dizendo? Eu só estou...
151
00:09:56,136 --> 00:10:02,352
Bem, o problema é que a posição do comprador
em Saúde e Beleza foi preenchido.
152
00:10:02,518 --> 00:10:05,179
Tudo bem. Limpeza
Os suprimentos estão perfeitamente bem.
153
00:10:05,213 --> 00:10:07,848
Eu não estava bem com isso então,
154
00:10:07,882 --> 00:10:12,195
mas na verdade eu tenho muito
ideias sobre materiais de limpeza agora.
155
00:10:12,361 --> 00:10:15,448
O trabalho do comprador nisso
departamento também foi preenchido.
156
00:10:15,614 --> 00:10:17,989
JUDY: Você sabe, Amy, em
nos últimos meses,
157
00:10:18,283 --> 00:10:21,692
tivemos que demitir bastante
poucas pessoas em todos os departamentos.
158
00:10:21,727 --> 00:10:23,394
A economia é o que é.
159
00:10:23,428 --> 00:10:26,834
Ok, tive uma ideia.
160
00:10:27,000 --> 00:10:27,998
Hum.
161
00:10:28,032 --> 00:10:30,600
Isso vai soar um
pouco fora da caixa.
162
00:10:32,035 --> 00:10:35,304
Clean Meds não tem
uma reputação muito boa.
163
00:10:35,338 --> 00:10:39,430
Eu, eu odeio dizer isso, mas nós
todos sabem que é realmente uma merda.
164
00:10:40,809 --> 00:10:43,444
E eu realmente acho que poderia ajudar.
165
00:10:44,345 --> 00:10:45,311
Então,
166
00:10:45,713 --> 00:10:49,448
Eu poderia ser como um
ligação com a comunidade, certo?
167
00:10:49,483 --> 00:10:52,618
E ajude a promover
Abadonn e remédios limpos,
168
00:10:52,652 --> 00:10:55,280
ajudando-os a patrocinar
eventos e causas
169
00:10:55,446 --> 00:10:57,323
em Riverside, ou tipo, em qualquer lugar.
170
00:10:57,489 --> 00:11:02,829
Quero dizer, realmente, é um bom negócio,
e seria muito bom para o moral também.
171
00:11:02,995 --> 00:11:05,128
Quero dizer, você pode imaginar?
Você não ficaria mais feliz trabalhando em um lugar
172
00:11:05,162 --> 00:11:09,331
isso é retribuir ao mundo,
em vez de algum parasita corporativo que é
173
00:11:09,365 --> 00:11:11,900
violando a terra,
e pessoas, e assim,
174
00:11:11,934 --> 00:11:14,841
drogando as crianças da América?
175
00:11:15,007 --> 00:11:19,429
Você está nos pedindo para criar
uma posição para você que não existe?
176
00:11:21,309 --> 00:11:24,309
Bem, pensei que seria legal.
177
00:11:24,475 --> 00:11:28,347
Bem, Amy, estamos felizes em ver
que você está melhor,
178
00:11:28,382 --> 00:11:30,015
e que você conseguiu
ajuda que você precisava.
179
00:11:30,050 --> 00:11:33,610
Mas, infelizmente, não temos
uma posição para lhe oferecer neste momento.
180
00:11:34,954 --> 00:11:36,287
O que?
181
00:11:36,322 --> 00:11:39,957
Talvez em algumas semanas, ou
meses, as coisas vão mudar,
182
00:11:39,992 --> 00:11:42,593
mas neste momento não há empregos.
183
00:11:42,627 --> 00:11:43,620
Desculpe.
184
00:11:45,630 --> 00:11:50,833
Uau, isso é estranho. Porque,
quando saí em junho,
185
00:11:50,867 --> 00:11:55,590
Eu tinha visto um advogado e ele disse que havia
não havia como você não me devolver o emprego.
186
00:11:55,756 --> 00:11:58,840
Certo? Porque de algum garoto de
condição pré-existente, depressão,
187
00:11:58,874 --> 00:12:02,209
e se eu fosse e fizesse tratamento,
você teria que me devolver meu emprego,
188
00:12:02,244 --> 00:12:05,045
porque senão haveria
ser motivo para uma ação judicial,
189
00:12:05,079 --> 00:12:09,562
como rescisão injusta ou algo assim,
então agora estou totalmente confuso.
190
00:12:09,728 --> 00:12:10,938
(Suspiros)
191
00:12:12,852 --> 00:12:15,787
(Sussurrando)
192
00:12:17,486 --> 00:12:20,524
Isso é tão emocionante!
Estou tão emocionado!
193
00:12:20,558 --> 00:12:23,893
Sim, bem, venha me encontrar de manhã,
e espero ter algumas respostas.
194
00:12:23,928 --> 00:12:28,130
Judy, você tem sido ótima.
Obrigado, muito obrigado!
195
00:12:28,164 --> 00:12:29,197
Certo.
196
00:12:29,232 --> 00:12:30,865
Brad. Ótima conversa!
197
00:12:30,900 --> 00:12:31,966
OK.
198
00:12:32,001 --> 00:12:33,134
Vejo você amanhã?
Tchau.
199
00:12:33,168 --> 00:12:34,368
JUDY: Até mais.
200
00:12:50,916 --> 00:12:50,982
(TELEFONE TOCANDO)
201
00:12:53,886 --> 00:12:54,819
Onde está Tina?
202
00:12:54,853 --> 00:12:56,954
Uh, Tina não trabalha mais aqui.
203
00:12:56,988 --> 00:12:59,256
Meu nome é Kevin, posso ajudá-lo?
204
00:12:59,290 --> 00:13:03,359
Sim, você poderia avisar Damon que Amy
Jellicoe só queria aparecer e dizer oi?
205
00:13:03,393 --> 00:13:04,560
Claro.
206
00:13:25,711 --> 00:13:27,879
Desculpe. Damon está dentro
no meio de alguma coisa.
207
00:13:27,913 --> 00:13:29,308
Bem, posso esperar.
208
00:13:29,474 --> 00:13:30,852
Não, não. Ele está amarrado o dia todo.
209
00:13:31,018 --> 00:13:34,147
Bem, você pode dar
uma mensagem para mim?
210
00:13:34,313 --> 00:13:36,786
Deixe-o saber que eu sou
começando a trabalhar amanhã,
211
00:13:36,820 --> 00:13:39,485
e eu realmente gostaria de
fale com ele assim que puder.
212
00:13:39,651 --> 00:13:40,695
Eu vou avisá-lo.
213
00:13:40,861 --> 00:13:41,991
Obrigado, Kevin.
214
00:13:43,293 --> 00:13:44,782
Tenha um ótimo dia.
215
00:13:50,799 --> 00:13:54,636
Bem, a única coisa que você não fez
sabe, e tipo, ninguém mais sabe,
216
00:13:54,670 --> 00:13:56,586
isso é tipo, então entre nós,
217
00:13:56,752 --> 00:13:59,630
mas Damon e eu estávamos
tendo um caso.
218
00:13:59,796 --> 00:14:03,676
Eu sabia disso, sim.
Acho que todo mundo sabia.
219
00:14:04,913 --> 00:14:06,512
Oh.
220
00:14:07,015 --> 00:14:12,685
Bem... e, sim, então,
e muitas outras coisas, você sabe,
221
00:14:12,720 --> 00:14:14,887
estava acontecendo com, tipo,
meu ex-marido e seus problemas de dependência.
222
00:14:14,921 --> 00:14:15,855
Sim.
223
00:14:16,021 --> 00:14:19,025
E foi assim...
foi um momento difícil.
224
00:14:19,191 --> 00:14:20,125
Sim.
225
00:14:20,160 --> 00:14:24,095
Mas agora, nunca me senti melhor.
226
00:14:24,129 --> 00:14:26,199
Isso é ótimo! Quero dizer, você está ótima.
227
00:14:26,365 --> 00:14:27,631
Ah.
228
00:14:27,665 --> 00:14:30,967
Bem, de qualquer forma, chega
sobre mim. E você?
229
00:14:31,002 --> 00:14:33,670
Eu estava preocupado que eles gostassem,
descontar em você,
230
00:14:33,704 --> 00:14:34,832
porque você era meu assistente.
231
00:14:34,998 --> 00:14:37,335
Sim, não, foi...
eles eram...
232
00:14:38,441 --> 00:14:39,337
muito...
233
00:14:40,977 --> 00:14:43,277
Na verdade, recebi uma promoção.
234
00:14:43,312 --> 00:14:45,446
Bom para você!
235
00:14:45,480 --> 00:14:47,715
Bom para você.
236
00:14:47,749 --> 00:14:50,750
Mas acho que o maior
a novidade é que, hum...
237
00:14:50,785 --> 00:14:52,016
Estou grávida de cinco meses.
238
00:14:54,101 --> 00:14:56,722
Levante-se agora e
deixe-me ver aquele bebê!
239
00:14:56,756 --> 00:14:59,690
Oh meu Deus. Oh meu Deus,
Estou tão animado por você!
240
00:14:59,856 --> 00:15:01,317
Isso é tão lindo!
241
00:15:01,483 --> 00:15:04,237
Steve está pirando de excitação?
242
00:15:04,403 --> 00:15:05,597
Ele está pirando, sim.
243
00:15:05,632 --> 00:15:07,031
E eles são tipo, seus ovos?
Tipo, deu certo?
244
00:15:07,197 --> 00:15:09,492
Sim, sim, foi...
é, eles são meus ovos.
245
00:15:09,658 --> 00:15:14,163
Isso é tão incrível! Oh meu Deus, ela é
ter um filho, é o primeiro filho dela!
246
00:15:14,329 --> 00:15:15,790
Você vai ter um bebê!
247
00:15:19,409 --> 00:15:21,009
GARÇOM: Com licença, senhorita!
248
00:15:21,043 --> 00:15:22,810
Oh!
249
00:15:22,844 --> 00:15:26,713
Muito obrigado! Obrigado,
Esqueci meus óculos, foi tão fofo!
250
00:15:26,747 --> 00:15:28,414
Obrigado! Tenha um ótimo dia!
251
00:15:46,663 --> 00:15:47,830
Estou nervoso.
252
00:15:51,500 --> 00:15:52,901
Preparar?
253
00:15:52,935 --> 00:15:54,702
Hum-hmm.
254
00:15:54,737 --> 00:15:55,937
"Mãe,
255
00:15:57,105 --> 00:15:58,806
"Eles me pediram para escrever uma carta
256
00:15:58,840 --> 00:16:01,544
"para a pessoa que eu mais tenho
dificuldade em se comunicar.
257
00:16:02,009 --> 00:16:05,006
“Não foi difícil para mim
decida quem é essa pessoa."
258
00:16:05,172 --> 00:16:07,008
Quanto tempo isso vai demorar?
259
00:16:09,115 --> 00:16:10,344
Você tem algum lugar para estar?
260
00:16:10,510 --> 00:16:15,820
Não. Eu só quero saber como
muito tempo isso vai demorar.
261
00:16:15,854 --> 00:16:19,437
Uh, não muito. Hum, eu só preciso
leia para você o que está nesses papéis.
262
00:16:19,603 --> 00:16:21,792
Bem, eu sei ler, querido.
263
00:16:22,063 --> 00:16:24,483
Mas eu deveria ler
para você, mãe. Esse é o ponto.
264
00:16:26,096 --> 00:16:28,364
Ok, Amy.
265
00:16:28,398 --> 00:16:32,834
"Você e eu já passamos por muita coisa.
A morte do pai, todos os problemas da Bethany,
266
00:16:32,868 --> 00:16:36,771
"meu divórcio, problemas financeiros,
você escolhe, nós lidamos com isso.
267
00:16:37,037 --> 00:16:39,940
"Eu sei que me decepcionei
você de muitas maneiras,
268
00:16:39,974 --> 00:16:43,543
"e sim, houve momentos
que você me decepcionou.
269
00:16:43,577 --> 00:16:44,920
(Suspiros)
270
00:16:45,179 --> 00:16:50,115
"Mas eu quero mudar isso.
E eu realmente acredito que podemos mudar.
271
00:16:52,717 --> 00:16:54,218
"E se pudermos mudar,
272
00:16:55,687 --> 00:16:57,988
"tudo é possível.
273
00:16:58,022 --> 00:17:01,604
“Se pudermos mudar, todo o
mundo pode mudar para melhor."
274
00:17:01,770 --> 00:17:03,147
Não sei o que isso significa, querido.
275
00:17:03,313 --> 00:17:05,858
Mãe, você pode apenas me deixar
terminar e conversaremos depois.
276
00:17:06,024 --> 00:17:08,361
Foi isso que eles perguntaram
você fazer lá em cima?
277
00:17:08,527 --> 00:17:09,630
Uma das coisas, sim.
278
00:17:09,903 --> 00:17:12,281
E quais medicamentos
eles te deram?
279
00:17:12,447 --> 00:17:14,200
Mãe, nada. Estou sem meus medicamentos.
280
00:17:14,366 --> 00:17:15,785
Bem, por que diabos?
281
00:17:15,951 --> 00:17:17,304
Mãe, eu não quero conversar
sobre meus medicamentos.
282
00:17:17,338 --> 00:17:18,955
Estou aqui lendo você...
283
00:17:19,121 --> 00:17:22,308
Eu só quero ter certeza
que você está bem.
284
00:17:22,342 --> 00:17:24,276
OK. Eu só, eu...
285
00:17:24,311 --> 00:17:28,297
Olha, não fique irritado comigo porque
Eu só, eu só quero o que é melhor para você.
286
00:17:28,463 --> 00:17:31,182
Isso é tudo que eu sempre quis.
287
00:17:36,287 --> 00:17:40,101
Ginger está me apalpando, então eu realmente
preciso levá-la... eu vou levá-la para sair.
288
00:17:40,267 --> 00:17:42,491
Gengibre, vamos.
Vamos com mamãe.
289
00:17:44,994 --> 00:17:46,127
Vamos com mamãe.
290
00:17:46,161 --> 00:17:47,233
(PORTA DESLIZANTE ABERTA)
291
00:17:47,399 --> 00:17:49,296
Vamos com mamãe.
292
00:17:49,330 --> 00:17:50,530
(GENGIBRE LATINDO)
293
00:18:52,672 --> 00:18:53,479
Ei!
294
00:18:53,514 --> 00:18:54,341
Ei.
295
00:18:54,615 --> 00:18:56,282
O que é isso?
296
00:18:56,316 --> 00:19:00,319
É um livro. Você sabe, eu só, uh, eu tenho
voltando de uma ausência por alguns meses.
297
00:19:00,353 --> 00:19:01,432
Eu estava fazendo aquela coisa de tratamento...
298
00:19:01,598 --> 00:19:03,142
Sim, eu sei.
Como foi isso?
299
00:19:03,308 --> 00:19:04,602
Na verdade, incrível.
300
00:19:04,768 --> 00:19:05,811
Sim?
301
00:19:05,977 --> 00:19:08,091
Não quero interromper nada,
e se você tiver companhia...
302
00:19:08,396 --> 00:19:11,193
Oh não, estou, estou muito
ocupado, como você pode ver.
303
00:19:11,227 --> 00:19:12,727
Vamos, é bom ver você.
304
00:19:12,761 --> 00:19:15,237
Eu só queria trazer você
o livro. Eu conheci o autor,
305
00:19:15,403 --> 00:19:19,335
ela é uma espécie de gênio,
e super magnético,
306
00:19:19,370 --> 00:19:22,639
e se você estiver na sua
Jacuzzi, pensei que você pudesse dar uma olhada.
307
00:19:22,673 --> 00:19:26,141
OK. Você veio aqui para dar
me alguma merda espiritual de autoajuda.
308
00:19:27,043 --> 00:19:28,084
OK.
309
00:19:28,250 --> 00:19:30,111
É bom ver você, e, hum...
310
00:19:31,747 --> 00:19:33,681
Você parece... o mesmo.
311
00:19:36,091 --> 00:19:39,453
Amy, espere. eu ia pegar
um cheeseburger, você quer conversar?
312
00:19:39,719 --> 00:19:42,089
Eu quero, mas não sei, estou
só...estou meio queimado.
313
00:19:42,430 --> 00:19:48,061
Que tal isso? Você vem pegar um hambúrguer com
mim, e vou ler dez páginas de, uh...
314
00:19:48,228 --> 00:19:49,195
Ah.
315
00:19:49,229 --> 00:19:51,197
"Flua através de sua raiva."
316
00:19:52,599 --> 00:19:53,692
Sim!
317
00:19:53,858 --> 00:19:55,986
Eu não sei, talvez não,
Só estou um pouco cansado.
318
00:19:56,152 --> 00:19:57,530
Ok, vou me trocar.
Entre.
319
00:19:58,721 --> 00:20:00,032
Encontro você no carro.
320
00:20:00,372 --> 00:20:01,700
Não, entre.
321
00:20:01,866 --> 00:20:03,873
Não, eu só vou...
Estarei lá embaixo.
322
00:20:10,279 --> 00:20:16,173
Então, foi numa manhã, bem cedo,
e eu estava meditando na praia.
323
00:20:18,420 --> 00:20:20,154
Você está me dando um olhar malicioso.
324
00:20:20,189 --> 00:20:21,428
Eu não disse nada.
325
00:20:21,594 --> 00:20:23,139
Não, eu só... quero que você seja aberto.
326
00:20:23,305 --> 00:20:24,991
OK. Estou bem aberto.
327
00:20:25,307 --> 00:20:32,030
De qualquer forma, decidi entrar na água,
e esta tartaruga marinha acabou de passar.
328
00:20:33,266 --> 00:20:35,401
Grande e linda tartaruga marinha.
329
00:20:35,567 --> 00:20:36,767
Uau. Isso é legal.
330
00:20:36,802 --> 00:20:40,871
Eu senti essa presença toda
ao meu redor. Foi Deus.
331
00:20:40,905 --> 00:20:43,973
Ou foi, foi melhor
do que Deus. Foi...
332
00:20:45,976 --> 00:20:47,777
Algo estava falando comigo.
333
00:20:49,379 --> 00:20:50,579
Estava dizendo...
334
00:20:53,916 --> 00:20:55,713
isso é tudo para você.
335
00:20:57,485 --> 00:20:58,952
Que tudo é um presente.
336
00:21:01,388 --> 00:21:03,455
Até as coisas horríveis.
337
00:21:04,858 --> 00:21:05,973
Eu sei o que você quer dizer.
338
00:21:06,139 --> 00:21:08,726
Eu meio que aconteceu a mesma coisa.
339
00:21:10,393 --> 00:21:12,563
Eu estava em Red Rocks.
340
00:21:12,598 --> 00:21:15,466
(Rindo)
Eu estava tomando mescalina.
341
00:21:15,500 --> 00:21:16,483
(Rindo)
342
00:21:19,603 --> 00:21:24,741
Não, estou, estou feliz que
aconteceu com você. Eu sou.
343
00:21:27,044 --> 00:21:28,412
Para a presença de Deus.
344
00:21:30,163 --> 00:21:30,956
Realmente.
345
00:21:34,517 --> 00:21:35,586
A presença de Deus.
346
00:21:46,725 --> 00:21:48,759
Eu não sei o que
aconteceu com você aí em cima.
347
00:21:49,694 --> 00:21:51,352
Você parece mais quente do que nunca.
348
00:21:51,518 --> 00:21:52,896
Sim?
349
00:21:52,931 --> 00:21:54,188
Porque senti sua falta.
350
00:21:54,698 --> 00:21:56,499
Senti falta da pessoa que eu era com você.
351
00:21:58,602 --> 00:22:00,277
Ei, eu gosto disso, Levi.
352
00:22:01,905 --> 00:22:05,408
É tão legal,
353
00:22:05,865 --> 00:22:10,111
apenas começando a ficar juntos, sentados aqui
sem a briga e o sarcasmo...
354
00:22:10,146 --> 00:22:11,112
Sim.
355
00:22:11,146 --> 00:22:12,246
É legal, você não acha?
356
00:22:12,280 --> 00:22:13,290
Eu faço.
357
00:22:13,548 --> 00:22:16,983
Apenas saindo juntos
parece tão fácil, sabe?
358
00:22:18,586 --> 00:22:21,954
Oh meu Deus, eu adoro apenas receber
para nos sentirmos assim juntos,
359
00:22:21,989 --> 00:22:24,523
já faz tanto tempo que eu não esperava...
(SNIFFS)
360
00:22:24,557 --> 00:22:25,636
O que você está fazendo?
361
00:22:28,294 --> 00:22:29,348
Você quer um solavanco?
362
00:22:30,362 --> 00:22:32,017
Ah, porra!
363
00:22:42,068 --> 00:22:43,906
(TELEFONE TOCANDO)
364
00:22:48,245 --> 00:22:51,113
CORREIO DE VOZ: Ei, aqui é Damon Manning.
Não posso atender sua ligação agora,
365
00:22:51,148 --> 00:22:52,871
mas por favor deixe uma mensagem
e eu ligo de volta para você.
366
00:22:53,037 --> 00:22:53,916
(BIP)
367
00:22:53,950 --> 00:22:56,885
Ei, Damon, sou eu de novo. Amém.
368
00:22:56,919 --> 00:23:02,189
Ei, hum, escute, eu não quero continuar
perseguindo você, mas vou começar a trabalhar amanhã,
369
00:23:02,223 --> 00:23:04,925
e hum, vamos ter que
lidar com isso em algum momento.
370
00:23:04,959 --> 00:23:07,728
Ei. Então, eu não quero
complicar demais as coisas,
371
00:23:07,762 --> 00:23:11,131
Eu só quero me desculpar e
talvez consiga um pequeno encerramento,
372
00:23:11,165 --> 00:23:12,766
então não é estranho conosco no trabalho.
373
00:23:12,932 --> 00:23:19,005
É engraçado, estou dirigindo totalmente
em torno de sua vizinhança agora.
374
00:23:19,039 --> 00:23:22,735
Você sabe o que? eu vou
estacione bem perto da sua casa
375
00:23:23,043 --> 00:23:27,380
e, hum, eu vou, vou apenas esperar
lá, por uns cinco minutos.
376
00:23:27,414 --> 00:23:30,216
OK? Então, se você conseguir o
mensagem, basta sair.
377
00:23:30,491 --> 00:23:32,327
Eu venho em paz.
378
00:24:01,022 --> 00:24:02,040
(DAMON GRITA)
379
00:24:06,444 --> 00:24:08,822
Oh, oh Deus, você está bem?
380
00:24:08,988 --> 00:24:10,032
Que merda!
381
00:24:10,198 --> 00:24:11,492
Eu só queria me desculpar.
382
00:24:11,658 --> 00:24:13,316
Você veio à porra da minha casa?
383
00:24:13,743 --> 00:24:15,704
Não, eu não queria te chatear. Eu acabei de
pensei que você poderia querer algum encerramento.
384
00:24:15,870 --> 00:24:17,539
Eu não quero ter nada
pra caralho fazer com você, ok?
385
00:24:17,705 --> 00:24:18,721
Acalme-se, ok?
386
00:24:18,755 --> 00:24:20,042
Você não pode voltar para a cidade
387
00:24:20,208 --> 00:24:22,257
e encerrar tudo um pouco
porra, faça uma reverência conforme sua conveniência.
388
00:24:22,291 --> 00:24:25,493
Minha esposa está aí, ok, você
retardado? Meu filho está lá!
389
00:24:25,528 --> 00:24:27,800
Como você se atreve! Você
quase perdi meu emprego!
390
00:24:27,966 --> 00:24:29,931
Sim, bem, nós dois
cometi erros, ok?
391
00:24:29,966 --> 00:24:31,470
Sim, cometi um erro.
392
00:24:31,636 --> 00:24:33,668
Dormir com você foi um grande erro.
Mas quer saber, Amy?
393
00:24:33,703 --> 00:24:38,206
Você é um erro. Você é um gigante
maldito erro e todo mundo sabe disso.
394
00:24:38,518 --> 00:24:40,842
Então saia da minha frente. Saia
da porra do meu bairro.
395
00:24:40,876 --> 00:24:44,400
Você me vê no trabalho, fique louco
andando. Não tenho nada a dizer para você, ok?
396
00:24:47,884 --> 00:24:49,885
Deixa eu te contar uma coisa, você...
397
00:24:49,919 --> 00:24:52,922
Eu quero falar com você! eu quero
falar com você, filho da puta!
398
00:24:58,795 --> 00:24:59,995
Porra.
399
00:25:03,710 --> 00:25:04,665
Porra!
400
00:25:11,272 --> 00:25:12,705
Porra.
401
00:25:12,740 --> 00:25:13,873
Porra!
402
00:25:19,183 --> 00:25:20,611
Porra.
403
00:25:20,645 --> 00:25:21,603
(CÃO LATINDO)
404
00:25:22,079 --> 00:25:23,277
(A PORTA DO CARRO ABRE)
405
00:25:24,645 --> 00:25:25,649
(BATA A PORTA DO CARRO)
406
00:25:34,483 --> 00:25:35,883
Você quer meu seguro ou...
407
00:26:18,119 --> 00:26:19,353
Mãe?
408
00:26:23,924 --> 00:26:25,042
Ei.
409
00:26:31,531 --> 00:26:32,674
(Latidos)
410
00:26:33,066 --> 00:26:34,365
Cale a boca, Gengibre.
411
00:26:36,552 --> 00:26:37,735
(CHORAMOS)
412
00:27:09,801 --> 00:27:11,002
(CÃO LATINDO)
413
00:27:17,441 --> 00:27:20,176
AMY: Eu não vou fugir
da vida toda a minha vida.
414
00:27:22,479 --> 00:27:24,935
Vou tentar viver de verdade.
415
00:27:28,985 --> 00:27:30,685
Estarei atento.
416
00:27:31,887 --> 00:27:33,488
Serei sábio.
417
00:27:40,931 --> 00:27:42,500
Vou mudar.
418
00:27:45,938 --> 00:27:48,273
E serei um agente de mudança.
419
00:27:50,918 --> 00:27:54,930
Sincronização e correção por Mlmlte
www.addic7ed.com
420
00:27:54,980 --> 00:27:59,530
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0